"Os Lobos" vs "All Blacks"

É hoje! O jogo de uma vida para os jogadores da nossa selecção de rugby assim como para muitos outros portuguesas, como eu, que teremos a oportunidade de ver pela primeira vez Portugal defrontar a Nova Zelândia (versão de 15). Sei de antemão que não conseguiremos a vitória. Aliás os objectivos são claro: tentar marcar um ensaio, não perder por mais de 100 e na pior da hipóteses não quebrar o recorde mundial. Se tivermos em conta que com a Itália os "All Blacks" ganharam por 76-14, não podemos ter grandes ambições. Seja como for, vai ser um jogo entre as melhores selecções: a melhor equipa de amadores contra os melhores profissionais do mundo.

Relativamente ao "Haka", encontrei a letra com a respectiva tradução. Assim, pode ser que pela 1ª vez se consiga perceber o que eles dizem:

Ka Mate haka

Ka Mate! Ka Mate! Ka ora! Ka ora!

Ka Mate! Ka Mate! Ka ora! Ka ora!

Tenei te tangata puhuru huru

Nana nei I tiki mai

Whakawhiti te ra

A upa … ne! ka upa …ne!

A upane kaupane whiti te ra!

Hi!

(English translation)

I die! I die! I live! I live!

I die! I die! I live! I live!

This is the hairy man

Who fetched the sun

And caused it to shine again

One upward step!

Another upward step!

An upward step, another… the sun shines!

Kapa O Pango

Kapa O Pango kia whakawhenua au I ahau!

Hi aue ii!

Ko Aotearoa e ngunguru nei!

Au, au aue ha!

Ko Kapa O Pango e ngunguru nei!

Au, au, aue ha!I ahaha!

Ka tu te ihiihi

Ka tu te wanawana

Ki runga ki te rangi e tu iho nei, tu iho nei ihi!

Ponga ra!

Kapa O Pango, aue hi!

Ponga ra!

Kapa O Pango, aue hi!

(English translation)

All Blacks, let me become one with the land

This is our land that rumblesIt's my time!

It's my moment!This defines us as the All Blacks

It's my time! It's my moment!

Our dominance

Our supremacy will triumph

And will be properly revered, placed on high

Silver fern!

All Blacks!

Silver fern!

All Blacks!

Já agora, não é só a Nova Zelândia que tem o "grito de guerra". Das presentes no mundial, Fiji, Samoa e Tonga também tem os respectivos.

Para fechar em beleza, deixo-vos com o primeiro ensaio de sempre da nossa selecção num campeonato do mundo e uma comparação da entrega que estes jogadores dão em relação aos jogadores de futebol. A começar com o hino.


Força Portugal! Força Lobos. Sobretudo que seja o jogo dos vossos sonhos e claro, sem as figuras ridículas a que o futebol já nos habituou.